школа

Вопрос к ивритоязычным френдам: училка по мадаим (как это на русском?) прислала такое сообщение:

הורים ותלמידים שלום,
מחר לא יתקיים מבחן במדעים אלא בוחן בע"פ (יתקיים ביום רביעי) בו יצטרכו הילדים לדעת לסווג סוגי מאכלים לקטגוריה המתאימה.

Что можно понять из этого текста?

מחר יתקיים בוחן וביום רביעי מבחן -
או ביום רביעי יתקיים בוחן -

Не прошло и трех дней после начала учебного года, и мы сподобились получить от классной Йоньки расписание и список книг и тетрадей, которые надо приносить. Правда, расписание только до конца недели, но и то хлеб.

А у Максимки еще веселее. Садик его вроде хороший, но он находится в Петах Тикве, а значит нужна подвозка. Почти весь август я названивал в мэрию, пытаясь выяснить когда будут забирать и когда возвращать. Не помогло. Как и в прошлом году, водитель подвозки позвонил нам 31.8 в 7 вечера.

У Йоньки пару месяцев назад появился журнал "Супергол". Знаете, такой, где на каждой второй странице реклама, а на остальные надо лепить наклейки. Некоторые футболистов, некоторые опять таки рекламных спонсоров(например Макдональдса). Я подумал, что это нам сунули в почту и изредка покупал ему всякую гадость, где были спрятаны эти наклейки. Но недавно из его рассказа я понял, что у них весь класс "заболел" этим "суперголом". Оказалось, что этот журнал ему дали первого сентября (среди прочих школьных бумажек) в школе!!!

Итак, завтра Йонька первый раз идет в школу.